Romancier, essayiste et traducteur, Étienne Barilier est né en 1947 à Payerne et vit à Pully. Après des études classiques, il consacre sa thèse de doctorat à Albert Camus. Tout en tenant des rubriques dans le Journal de Genève et L’Hebdo, il se voue à l’écriture. Son premier récit, Orphée, paraît en 1971 aux Éditions de L’Âge d’Homme. Il sera suivi par plus d’une quarantaine de romans et d’essais, ainsi que par de très nombreuses traductions de l’allemand, de l’italien et du latin. La culture et les arts – musique, peinture, littérature – sont au centre du travail de création et de réflexion d’Étienne Barilier. Son œuvre a été récompensée par plusieurs distinctions littéraires, parmi lesquelles le Prix d’honneur de la Ville de Paris en 1978 pour Le Chien Tristan, le Grand Prix de la Fondation vaudoise pour la culture (1987), le Prix européen de l’essai Charles Veillon en 1995 pour Contre le nouvel obscurantisme. Et, récemment, Un Véronèse s’est vu décerner le Prix Bibliomedia 2011. Entre 2001 et 2013, Étienne Barilier a enseigné la littérature française et la traduction littéraire à l’Université de Lausanne.